1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (csillogó zene) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (dob) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (zongora hangok) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (lágy zenekari zene) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (A zene drámaibbá válik.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Madarak csiripelnek.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (üdv) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bravó! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 Hé! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (A zene folytatódik.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (A medve felsóhajt örömében.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (Holló kapkod.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hmm. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Milyen volt a légibemutató? - (Mindkettő) Remek. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Tökéletes. Nagyon jó. Akkor most befejeztük volna az összes tevékenységet. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Most megehetjük a harapnivalókat edd meg magad is. Végül. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Magyal. Neked kell Még ne készletezzen télre. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Elnézést, igazgató asszony. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Kérsz ​​egy kis frissítőt? - Örömmel. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Finom brokkoli nyárs. - Vérszomjas ragadozóknak: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 a húsgombócokat. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 Mi, tényleg? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Nem. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Csak próbára akartam tenni. - Igen, igen. De finomnak tűnik. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Hamarosan találkozunk. - Viszlát később. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Viszlát. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Viszlát Frankie. - Viszlát anya. szeretlek. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Neked is. - Tudom. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Kedveseim, elköszönök. - Viszlát. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Köszönöm a szép napot. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Köszönöm, hogy ott voltál. - Viszlát. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Viszlát legközelebb. Vegye fel a kapcsolatot gyakran. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Aki előbb ér fel a csúcsra! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Hamarosan megtalálja őket. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - WHO? - A szüleid. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Világos. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 A nevelőcsaládod pedig igen Jövő héten nyaralás a környéken. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Igen. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Jön. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 De ez nem ugyanaz. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Számukra én mindig csak Jay leszek és nem egészen magamat. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Clearwater High olyan, mint egy család. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Szia Lou. Most indulunk. mennünk kell. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Elköszöntél már apától? - Igen. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Jó volt látni. Hamarosan találkozunk. - Igen. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Örülök, hogy mind eljöttetek. - Viszlát, hamarosan találkozunk. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 Néha nagyon idegesítőek. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Szia kedvesem. - Viszlát anya. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Most találkoztál Caraggal. - Örülök. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 én is nagyon boldog voltam. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Már nem eszik húst. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Viszlát. - Viszlát. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Meg kell szoknia téged. Te... - ...megtámadta egy puma. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Oké. - Kilépési idő. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 A belső croissant-omnak szüksége van egy kis mozgásra. Ki van ott? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Gyerünk. Ne sétálj. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (nyugtalan zene) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Itt. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (A zene hangosabb lesz.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Gyorsabban! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Hé emberek! Várj rám. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (A zene boldoggá és megindítóvá válik.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) Igen! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Várnod kellene rám! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Dorian természetesen igen átaludta az egész látogatói napot. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (nevetés) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Azt írja, Milling lesz a kormányzó szeretné: "Andrew Milling üzletember 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 komoly jelölt az állam legmagasabb tisztségére." 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Azt hiszi, ő az állatok királya és az emberek királya akar lenni. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Kormányzó. Wyomingból. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Igen, igen, okos. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 De mit tegyünk ellene? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Itt van Derek Helbert. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 Jövő héten Összeül a Woodwalker Council. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, fel kell készítened Millinget. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Tegnap megcsináltuk három puma foltos együtt. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Ahol? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 De csak Milling tudja ahol a családom van. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Igen ám, de azt kell mondanod, hogy lemaradt az emberek elleni támadások. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Különben továbbra is mindenkit elhitet 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 hogy az asszisztense egyedül tervezett mindent. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Szóval most jól gondold meg, mit mondasz és mit nem mondasz. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Ha Milling ellen tanúskodok, El tudom felejteni a segítségét. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Segítünk megtalálni a családját. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Évek óta keresem. Yellowstone túl nagy. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Hé, te nyafogó, ne becsüld alá a barátaidat. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Nagy fiú) Hmm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (Sólyom maszk.) - Helló. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 - Szia River. - Üdvözlöm kedvesem. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 -Benjámin. - Helló. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 David. Üdvözöljük. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Örülök, hogy sikerült. - Természetesen. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Most is az megérkezett az elnök. Hol van Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (feszült zene) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Sóhajt.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Milling) Hé, Carag. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Nagyon régen, mi? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Szia Andrew. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Helló. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Figyelj, én tényleg nem akartam senkit veszélybe sodorjuk kis akciónkkal. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Főleg nem a nevelőcsaládod vagy más emberek. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 nagyon sajnálom, hogy valami elromlott. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Kétlem, hogy ezért álmatlan éjszakái voltak. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Rosszul ismersz. megvan minden további művelet törölve. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Ehelyett Most megyek a politikába. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 A kormányzói posztra pályázom a wyomingi. Ott többet tudok csinálni. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Könyörtelenséget akarok az emberek a természet ellen. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 És ennek valószínűleg semmi köze a hatalomhoz? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 De. Akarni kell a hatalmat. Ott változtathatsz. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 jól vagyok különösen a Woodwalkerek védelméről. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 Az emberek nem terjeszkedhetnek tovább. Érintetlen élőhelyekre van szükségünk. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Mindenekelőtt azokat akik állati alakjukban élnek. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Aztán mondd meg, hol van a családom. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 meg tudom csinálni. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 De mindent a maga idejében. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Gondold át alaposan amit mondani készülsz. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Csak szabad embernek látlak vezesse a családját. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag mélyet lélegzik.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 Nem, természetesen nem. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 nem volt tudomásom a szabotázs akcióktól, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 amelyet az asszisztensem, Derek az enyém mögött megtervezte és végrehajtotta a hátát. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 Önmagában, ahogy ő maga az imént leírta. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 el vagyok keseredve. Nem akarok rosszat az embereknek. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Értetlen hazug. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Csak várja meg Carag sorát. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Helbert úr, Nincs hozzáfűznivalód? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 Milling úr nem tudott semmit. Ez az egész az én ötletem volt. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Következő a tanúk padján: Carag Aranyszem. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (feszült zene) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (Dávid) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Mr Milling ott lesz, amikor megérkezik Legyen a mentor a Clearwater High-nál. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 Megvan bizalmi kapcsolatot alakított ki? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Hm, igen. Igen, bizonyos értelemben az. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (David) Észrevetted? 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 hogy hallott a bánya elleni támadásról tudta vagy részt vett a tervezésben? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Az igazat kell mondanod. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Aztán a fatörzsek mennydörögnek a gépeken és húzza be őket a völgybe. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (Folytatódik a feszültséggel teli zene.) 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Jól gondold meg, Carag. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 A családodhoz tartozol. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Nem. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (halk, lassú hangok) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Hát nem furcsa, hogy pontosan te aznap az incidens helyszínén volt? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 Ez véletlen volt. én akartam a nevelőcsaládomnak, akik kirándultak. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Megerősíted hogy nincs bizonyítékod erre, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 hogy Andrew Milling részt vett a szabotázsakciókban? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Igen. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Fel kell tételeznünk hogy megértette 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 hogy szavai itt a Tanács előtt különös súlyuk van. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Köszönöm, Carag. Leülhetsz. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (halkan) Igen. Igen. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (A hiúz morog. A vidra visít.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (A jávorszarvas morog.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) Ez eldőlt. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Kérlek, kelj fel. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 A Tanács legjobb tudomása szerint Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 egyedüli hibája a szabotázsakciókban. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Három évet tölt a miénkben Sunny Meadows Állatkert elítélte. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 Idővel lesz Az átalakulási képességed blokkolva van. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Köszönöm. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 Hogy tehetted? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Itt megy nem csak rólad és a családodról. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 A marás a holttestek felett van. Ezt tudjuk. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Egyáltalán nem értesz engem? - Valahogy, de... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ... hogy most így megúszhatja, tényleg nem nyájas. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 sajnálom. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Neked az lenne előre át kell gondolni. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Gyerünk. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (lassú és szomorú zene) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Amikor akkor voltam a puma családommal éltem, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 anyám elvitte a húgomat, Miát és néhányszor bevitt a városba. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Apám szigorúan ellenezte. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 Aztán amikor elmentem, teljesen kiestünk. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Bárcsak elmagyarázhatnám neki miért volt olyan fontos nekem akkoriban. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Hogy megértsen engem. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 már megértelek. De A hazugság egyszerűen nem jó nekem. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (mobiltelefon hangja) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (komor zene) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Hamarosan éhínség lesz? - Nem, ez a családomnak szól. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Jönnek Ralstonék? - Az igazi családom. Viszlát. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - Évek óta először. - Hát akkor. Itt. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Csendesen nevet.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (játékos, élénk zene) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (A croissant kattog.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (suttogva) Holly. Mit csináltál korábban az erdőben? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (suttogva) Pszt. Hallgat. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Szóval, Hogyan ismerjük fel a haragot az emberekben? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - Visszadugja a fülét? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (nevetés) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Inkább ritka. Még valaki? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Dorian? - Egy hétig nem beszélnek veled. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (megint nevetés) - Igen, ez megtörténik. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 De ha most maradj az arcnál... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Homlokráncok a homlokon és összehúzott szemekkel. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Jó. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (Világos hang hallatszik.) - (egy fiú) Ó, emberi éberség. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 A nevem Crump. Holly Lewis gyámja vagyok. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Megint nem az. - Vigyáznom kell rá. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Az osztályzatok szerint súlyosan elhanyagoltad őt. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Én másképp látom, Mr. Crump. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 De tegyük ezt de beszéljétek meg az irodámban. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 -Magyal. - (Holly felnyög.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Gyerünk. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hmm? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Gyerünk. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) Nem akarok más iskolába járni Te szar csizma. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) Arról van szó, hogy mi a jó a gyerekeknek nem csak arról szól, hogy mit akarnak. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Holly) Clearwater High jó nekem. 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (Igazgató) Majd én elintézem. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) Nincs lehetőségem bejutni. - (Crump) Add ide a kocsi kulcsát. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (nagy fiú) Ó, ó. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Ne hidd hogy megúszhatja, kisasszony. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 Ez nem lehet! az én idiótám, makacs, bosszantó új gyám. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Őrült: Clearwater High-ra gondol nem tesz igazat nekem, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 mert hiperaktív és impulzív vagyok. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 ÉN? Ilyen hülyeség. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Hihetetlen... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 A régi gyámnak tandíj és Zsebpénzt fizetett, és békén hagyott. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (rendező) Tikaani, szükségünk van az orrodra. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Crump ellen nem tudsz tenni semmit? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 De... Ha valaki örökbe fogad. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 De ki akarja? egy hiperaktív vörös mókus lány? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (Igazgató) Érzel már valamit? Különben soha nem szabadulunk meg ettől a fickótól. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Ó, Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Ha azt akarod, hogy a srác gyorsan eltűnjön, ha nálad lenne a kocsi kulcsa... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (bosszankodva) Igen, oké. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) De Crump hülye arca megérte. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) Hah! látok ott valamit. - (Tikaani) Ezt keresed? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) Ez egy összeállítás volt. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Visszajövök. - (Igazgató) Viszlát. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Végre látom újra a puma családom. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 És pontosan azon a hétvégén Jön a nevelőcsaládom is. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (suhogás) - (Carag) Hmm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Te is szeretnél egyet? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Nagyon finomak. Van több? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - Nem vagyok éhes. - A felét meg tudod csinálni. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Ha nem akarod őt... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Ti köcsögök! A családomnak szóltak. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Ó, ezért hazudtál a tanácsnak, vagy mi? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Ki mondta ezt neked? Marás? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (mordul) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Gyerünk. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (lassú hegedű zene) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Nem vagytok barátok? válik? Te és Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (sóhaj) Fogalmam sincs. Úgy látszik a csomagja ismét megy előre. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (Egy helikopter zörög.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 És? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (drámai zene) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Nos, itt vagyunk. Itt nagyon közel kell lenniük. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Köszönöm, hogy betartotta a szavát. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Látod, Carag. Nem vagyok az ellenséged. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (A recsegés és a zene elhallgat.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Madarak csiripelnek.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (sziszeg) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (lány hangja) Carag! Ó, borzasztóan hiányoztál. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Te is hiányoztál, Sis. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Hagyd abba! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 ÉN! Ó! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Nevet. Mia dorombol.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (női hang) Carag! visszajöttél. Milyen szép. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Anya! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Hol voltál ilyen sokáig? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 megvan az enyém annyira aggódik érted. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Hogy vagy? - Jól vagyok... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Apa. visszajöttem. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Carag apja) Carag. megvoltam volna nem hittem volna, hogy valaha újra látlak. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Megsérültél? - Ez csak egy karcolás. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 Volt egy rozsdás konzerv az erdőben. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (Carag anyja) Boldog vagyok, hogy újra itt vagy. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Örülök, hogy látlak. téged kerestelek. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Területet kellett váltanunk. A zsákmány egyre ritkult. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (Carag apja) Gyere, változz át. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - A sérüléssel jól jön a segítség. - Igen, sokat vadászunk együtt. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Gyakran jövök meglátogatni. - (Mia) Ó, igen! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (Carag apja) Látogatás? Szeretnél emberekkel maradni? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Igen. Mindkettővel jól lehet élni. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Úgy látszik máris közéjük tartoztál. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 Az emberek nem mind rosszak, apa. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Még nekem is van emberi családot fogadott. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Jacksonban vannak és én... - (Carag anyja) Mi? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Van emberi családod? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Anya! Különben teljesen egyedül lettem volna. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Carag apja) Megvoltunk. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Félig emberek vagyunk, apa. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Miért nem akarod ezt látni? - Semmi jó nem származik az emberekből. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 viselkedsz, mintha övék volna a világ. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Dobd a szemetet a tájba. - Az emberek meg tudják gyógyítani a sebet. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Ó, magától meggyógyul. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Meghoztad a döntésedet. Menj az emberi családodhoz. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Most tényleg? Nem tudod, mit csinálok Mindent megtettem, hogy megtaláljam. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Anya! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Tudod, lehet, hogy igaza van. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 Egy ponton döntenie kell kihez tartozol szívesebben. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Gyerünk, Mia, menjünk. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mia) De én Caragot akartam még sok kérdés. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Carag apja) Gyere most! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mia) Menno, nálunk van olyan régóta nem látták. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 nagyon hiányoztál! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Nézze! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Még mindig az vagyok. Apu. Anya. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (szomorú zene) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Ez a te királyságod. És a szomszédban alszunk, jó? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Pedig jó. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Ez az én ágyam! - Oké. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (nyögve) Szóval. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Ó nem, az ágy. Ez szebb. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 De ott! Ah, rendben. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Nem. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Fiú) Oké. - (Férfi) Nincs vita. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (ajtó) - Nézd, ki van ott. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 Jay! Nagyon jó, hogy eljöttél. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Minden rendben? - Igen, persze. Minden OK. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Férfi) Spagetti húsgombóccal. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Rendeljünk neked Maxiburgert? Szerintem kell egy lendület. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 köszönöm, de jobban szeretem a tésztát pestoval. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Nem érzed magad steaknek? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Most vegán vagy? Megdobnak téged különben a speciális iskolából? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 félsz? hogy újra hazajövök? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, kérlek, ne vitatkozz. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (TV) ... az ország nyomorúságos állapotban. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Hé, ez Milling a tévében. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Én vagyok a legsikeresebb vállalkozó ebből az állapotból. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Üzletemberként nem félsz vissza a nehéz döntésekből. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyomingnak erős kormányzóra van szüksége. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 Jó, hogy van ilyen mentorunk. Jay, igazán nagyszerű. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (ironikus) Igen, nagyon jó. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Ha engem választasz, ígérem... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Ha megnyeri a választást, megtartja a magáét Győzelmi beszéd határozottan itt Jacksonban. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Akkor együtt megyünk oda. RENDBEN? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (halkan) Oké. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Megiszom a sajtburgert, anya. - (Anya) Igen. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Ígérem, hogy minden nap megteszem Wyoming lakosságát szolgálja 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 gondoskodni fog egy szebb jövőről. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Sok kemény munka... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, valami baj van, nem? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Nem, minden rendben van. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ... új irányba terelheti. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - Anna? - Igen? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Megvan a dalunk a zenegépen. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, emlékszel, amikor majdnem fatörzsek ölték meg 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 és egy puma mentett meg? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Ööö... Igen? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Nagyon furcsa, de... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Amikor a pumára gondolok, Valahogy gondolnom kell rád. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Igen, furcsa. Biztos, hogy puma volt? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Most nem hiszel nekem? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Miért nem hisz nekem senki? Ez nagyon bosszantó. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (csendes zene) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 -Szia. - (Brandon) Szia. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 És? hogy van? futott a Puma családjával? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Később elmondom, jó? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - Mit gondolnak, mi olyan nagyszerű Millingben? - Ez a te hibád. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Sunny Meadowsban kell lennie. - Talán most már ártalmatlan. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Biztosan nem ártalmatlan. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Hol van Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Korábban eltűnt az erdőben. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Vicces. - Ez a holnapi tanulóexpedícióra vonatkozik. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Ott vannak a feladataid és kivel vagy a csapatban. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Köszönöm. - Igyekezzen, az osztályzat fontos. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (feszült zene) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (megvető nevetés) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 nem értem miért hagy engem figyelmen kívül Tikaani. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Azt hiszem, szembeszállhatunk a farkasokkal éppoly kevés bizalommal, mint Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (csendes zongorazene) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Bárki, aki emberként nőtt fel könnyebb lesz neki, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 feladat az emberi világban figyelem felkeltése nélkül teljesíteni. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 Az vagy nagyon egyenlőtlen csapatokra osztva 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 és minden az együttműködésről szól és problémamegoldás. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Ne csalj. Mindenhol van szemünk és fülünk. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, mi a küldetésed? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 El kell mennünk a jacksoni gyógyszertárba Vásároljon gyógyszert. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Az egyiknek második formában kell lennie. És te? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 A kettőnek meglesz a szegénye, Vigye el a beteg mókust állatorvoshoz. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Remélem reggeliztél. - Rendben, menjünk! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Rumbler) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Ne felejtsd el, kihez tartozol. - Igen, persze. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Ki megy második alakjában a városba? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Nem én, igaz? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 Hacsak nem akarod, hogy utána foglalkozzak vele Látogass meg egy srácot, aki állatokat töm. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hmm? - Oké. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Kell egy nyakörv, hogy kutyaként passzoljon. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Haha. Soha életemben. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Nem hiszem el. Ennél cukibb nem is lehetne, igaz? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Nem az én hibám. Ez volt az egyetlen póráz. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Amikor fényképet készítesz, Leharapom a füledet. Világos? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (A bokrok susognak.) - Van ott valaki. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! megtaláltalak. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Nem támadhatsz meg újra. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - Mit keresel itt? - Látni akartam, hogyan élsz. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Anya és apa tudják ezt? - Akkor itt lennék? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - A nővérem, Mia. -Szia. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Szia. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - A városba kell mennünk. - A városba? veled megyek. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Uh. De... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 Nem viszed magaddal. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 Nem, nem akarom magammal vinni. De ha meggondolod valamit... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Ó nem. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 én is tudom ahol a ruhásdobozok vannak elásva. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 RENDBEN. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 ÜDVÖZÖLJÜK JACKSON WYOMING 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mia, viselkedj normálisan, anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet, oké? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Jó jegyre van szükségünk. - Oké szamár. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 ÉPÍTÉSI TELEK 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Ne menj az utcára, ott vannak autók! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Olyan rossz szagúak, ha a közelükbe kerülsz. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Akkor ne menj olyan közel. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Sipít.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mia, szedd össze magad. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Gyerünk. Semmilyen körülmények között ne alakítsd át. - Fú. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Helló. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Kötszerek, fertőtlenítőszerek és fájdalomcsillapítót kérek. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mmm, oké. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Láthatom? - Nincs idő. Gyorsan ki kell mennünk. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (kapucsengő) - Helló. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani aggódva dúdol.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Ez egy gyönyörű állat? 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Menj innen. A tacskó Biztos vagyok benne, hogy egyből puma és farkas szagát fogsz érezni. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Miféle verseny ez? - Ööö... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Ez egy norvég kolbászkutya. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 -Ó. - Haha, nagyon vicces. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (Tacskó nyöszörög és üvölt.) - Schnuckiputzi, mi a baj? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Tudtam. Drámát okoz, és lelepleződünk. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Maradj csendben kicsim. Csend, mondtam! (Hörög.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Irányítsd a kutyádat, fiú. - Vidd ki a kutyát. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - Nincs kutya verekedés a gyógyszertáramban. - Szóval mi folyik itt? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Ez a veszett vadállat majdnem megtette a Schnuckiputzim szétszakadt. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Gyerünk, menj innen! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Menekül. Fuss utána! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Valahol el kell bújnunk. - (Rendőr) Állj! Állj meg! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Stop! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (feszült zene) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (suttogva) Gyerünk, be. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Alakítsd át magad. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Hol van Mia? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (A zene elhalkul.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Csodálatos. Most megkapjuk határozottan egy A csillaggal. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 A jó osztályzatokat túlértékelik. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 Hacsak nem próbálsz lenyűgözni Lou-t. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 Huh? Miből gondolod ezt? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Nos, ezt már érzed széllel szemben. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Ti ketten egy kicsit feszültek? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Csak nagyon különbözőek vagyunk. Nem mindig ért engem. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Meg kell értenie téged? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Legalább fogadd el. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Légy te, csak légy te. Igen, meg kell küzdenie ezzel, Carag. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 És ez tőled az összes ember közül? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Mindig mindent vele csinálsz nem lesz bajod Jeffrey-vel. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 2000 kilométerre van a családom. Csak a csomagom van itt. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 Még ha totális zaklatók is? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Ezt nem érted. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey pokollá teszi az életemet ha megtudja, hogy kedvellek. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (férfi) András, miért kell itt találkoznunk? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Van valamim a számodra. Régóta akartad ezt, igaz? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) Mit keres itt Milling? - Pszt. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Nos, mit szólsz? Hm? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (férfi) Szükségem van az aláírt szerződést. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Ma elküldöm neked, de alacsony profilt tartani egészen a választások után. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Ez nem tesz jót a közvélemény-kutatásoknak. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 Ki a másik? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Milling) Kormányzó leszek? szabad kezed van. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Látott minket? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 nem hiszem el. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (Lépések közelednek.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Hol voltál? - Valakinek meg kellett vennie a dolgokat. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Hűha! Az emberi étel nagyon finom. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Te is ezt érdemled. De... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Kérem, használjon villát az étteremben, oké? - Hmm? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Villa. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Ez nagyon egyszerű, egyáltalán nem nehéz. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Gyerünk, megmutatom. Szóval, és akkor... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 És akkor úgy. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Aztán vissza kell menned anyához és apához. RENDBEN? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Szerintem a többit bepakolom. Apa nem tud vadászni. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 Mi az, nem tud vadászni? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 A sebe nem gyógyul be. Kigyulladt. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 Ez is teljesen piros és gennyes. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Miért nem mondtad ezt korábban? Ez rossz. Orvoshoz kell mennie. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Tudod, mitől ingerli. Nem megy kórházba. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Inkább... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Adhatunk néhányat ebből a cuccból vigye magával a gyógyszertárból. RENDBEN? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Teljesen rendben. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Anya biztosan tudja, hogyan kell kezelni. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Ez elsőre biztosan segít neki. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Köszönöm. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 A férfit Tucker Jonesnak hívják. nagyon gazdag ingatlanbefektető. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) Mit csinál ezzel Milling? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker részt vesz a wyomingi politikában. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Valószínűleg sok emberre nagy hatással van. Millingnek most erre van szüksége. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 És a pénzét. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Biztosan többről van szó. Marás utálja az embereket, és soha nem is tenné... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Mondd, van ott valaki? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 én is érzékeltem valamit. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (feszült zene) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag szipog.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (Egy légy zümmög.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Nagyon óvatosnak kell lennünk. Talán Millingnek kémei vannak. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Akkor mi is kémkedünk utánuk és megtudjuk mindent megtud a titkos üzletről. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Hogyan? A páholyát szigorúan őrzik. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Írok neki üzenetet és megteszem mintha újra az oldalán lennék. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Ez elég veszélyesen hangzik. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 Az én hibám, hogy Milling ingyenes. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Ezt hoztam ránk és újra ki kell törnie. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Természetesen veled megyünk. A végén Mindenesetre újra meg kell mentenünk. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 Mi van, ha Milling rájön hogy kémkedni akarunk utána? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Pumaként egy pár vagyok neki. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Mondd, akarsz vele veszekedni? - Ha kell. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Tipikus ragadozó. Túlbecsülöd magad. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (mobiltelefon hangja) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Holnap be kell jönnöm a szállásra. - Nem. Nem veszek részt ebben. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 De vigyázz magadra, jó? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (izgatott zene) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (A zene elhalkul.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Hello. Megbeszéltem Mr. Millinggel. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Milling úr, a látogatója a kapuban van. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. Jó, hogy itt vagy. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (Sípoló hang és kapuzaj) - Elég sok őr. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Amióta politizálok, Óvakodnom kell az ellenségektől. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Őrült, igaz? Gyerünk. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (csipogás és kapuzaj) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (feszült zene) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Leül. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Akkor miért vagy itt? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (Elindul a zene.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Ez úgy néz ki, mint egy parancsnoki központ. Ez milyen kártya? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Mindjárt szívroham lesz. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Oké, de előbb segíts fel. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Gyerünk, csináld. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Várj. Ezt megnézem. - Vigyázz. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Igen. Ismersz engem. mindjárt visszajövök. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Klassz volt, hogy elmondtad segítettem a családommal. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Marás) Mmm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Pontosan mire gondoltál amikor azt mondtad 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 hogy csatlakoznom kellene hozzád? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Úgy értem, mire készülsz? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Csalódást okoztál nekem, Carag. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 mit gondolsz? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Szerintetek teljesen hülye vagyok? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Gondolod, hogy nem tudom, hogy te és a kis barátaid kémkednek utánam? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Elvezettelek a családodhoz. Összehoztalak. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 De nem tehetek róla hogy apád elutasít téged. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Honnan tudod, hogy apám... - Jól figyelj rám: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Ha ellenem állsz, érezni fogod a bosszúmat. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Nem félek tőled. - Ó, nem? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Igen, benned van a puma ereje. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 De még túl fiatal vagy hogy képes legyen felismerni a hibáit. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - Ó, igen? - Ó, igen. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (dübörgés és kuncogás) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Ez túl veszélyes. Gyere vissza. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Most ne viselkedj így te félénk patás. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Nézze meg: a sok szál a térképen. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Wyomingtól Amerikáig az egész világnak. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Miért keresed folyton? a családok elismerése, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 aki soha nem fogadna el így, mi vagy valójában? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Csak én tudom, hogy ki vagy valójában... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 és mindent, ami benned van. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Csatlakozz hozzám. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Mi puma váltók erősebbek, mint az összes többi fajáró. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Erősebbek vagyunk az állatoknál. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Még az embereknél is erősebbek vagyunk. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 mire készülsz? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Igen... ezt szeretnéd tudni. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 A kormányzó csak az első lépés, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Sokkal nagyobb terveim vannak. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (megint dübörgés és kuncogás) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 mit látsz? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Valamilyen szerződés. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Várj egy percet! Az a tetves szőrös bolha. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Hogyhogy? - Dobd ide a mobiltelefont. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (megint feszült zene) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Mi ketten együtt verhetetlenek vagyunk. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Tudod, hogy olyan vagy nekem, mint egy fiam. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Mellettem kellene állnod. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Van patája a kezére? Most ne viselkedj így. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Már megint azok a gabonaevők. - Ó, ó. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, nézd meg a piros mappát. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Adásvételi szerződés? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Azt akarja, hogy ez a Tucker Jones a miénk legyen Eladni az erdőt? A mi területünk? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - Hogy segítsünk a választásban! - Tudtam, hogy valami rosszra készül. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 hiszel a gyerekeknek tehetsz valamit ellenem? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (lassú, drámai zene) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - Ez túl sok, Carag. - Ügyeljen arra, hogy menjen ki onnan. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) Gyorsan! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Megy! Fogd meg őt! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Ó, Nem mehetünk túl rajtuk. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) Van hátsó kijárat? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Kövess engem! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, ugorj fel. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Őr) Hé! Nem, állj meg! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Hagyd őket. Van néhány hülye tanítványom az irányítás alatt. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Holly) Hah! Ez klassz volt, Brandon! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) A koponyám nem így látja. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Az a Milling még a Woodwalker is elárulja... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Hogyan állítsuk meg? - Mindent elmondunk Mrs. Clearwaternek. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Minden? És azt is, hogy hazudott a tanácsnak? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Igen, azt is. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (kihúzott hang) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 tényleg? Betört Mr. Milling páholyába? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Igen. De csak azért, hogy legyen bizonyíték. - El akarja adni az erdőnket. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 Egy ingatlancápához. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Pontosan így van, ahogy mondtam. - Igen. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Ez nem igaz. Mr Milling mindent elmondott. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 Tucker Jones vállalkozó adott neki csak az erdőre tett ajánlatot. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Ott akar házakat építeni. De persze ez teljesen abszurd. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Milling úr adta nekünk a földet kezdettől fogva biztosított. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Soha nem adnám el. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Mrs. Clearwater, ne bízzon benne. - Egy szót se. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 Amit tettél, az bűncselekmény: Betörés és anyagi kár. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Ez mindannyiótokra nézve következményekkel jár. Ki kellene rúgnom az iskolából. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Nem tenném, Lissa. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 A gyerekek csak jót akartak. És mi is fiatalok voltunk valamikor. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Nos, megteszem megbeszélni a tanári karral. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 ajánlom neked, nehogy ismét magára vonja a negatív figyelmet. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (feszült zene) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 mondtam neked. A marás a holttestek felett van. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Nem is lehetne rosszabb. Képzeld el ezt: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 Az iskola erdő nélkül. Fák helyett házak, emberek, utcák. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 És hová menjen az összes állat? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 A mi faházunk! A fenyőtoboz gyűjteményem! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Megmondtad neki hogy hazudtál a tanácsnak? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Nem is értek hozzá. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Elmegyünk hozzá, ha Milling elmegy. -Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 Nem segít. Bizonyítékra van szükségünk különben csak mérges lesz. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - Ki kell zárni minket az iskolából? - Ez az egész a te hibád. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Ha igazat mondtál volna, soha nem jött volna idáig. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Jaj. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 De: Ahol igaza van, ott igaza van. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Muszáj Mrs. Clearwaternek Milling terveiről készült képek láthatók 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 hogy higgyen nekünk és összehívja a tanácsot. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Vissza kell mennünk a szállásra. - Megőrültél? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 Vagy a marás megöl minket vagy Clearwater. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 Igaz. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Ez tényleg túl veszélyes. Ha mi tudni fogja, ki adta át neki az információt. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Helló? Jeffrey és társa. A rühes farkasfalka működik neki. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Ha ez igaz, akkor talán Tikaani tud nekünk segíteni. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Meg tudom őt győzni Fényképezés a szálláson. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Igen, Carag. Ez az egyetlen esélyünk. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Megbeszélek vele valamit, anélkül, hogy Jeffrey tudta volna. Jön. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Én... később jövök. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 szeretnék még egy kicsit... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 sétálni. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 - Hová megy már megint? - Fogalmam sincs. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Valamit titkol előlünk. - Gyerünk. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (kurvaság) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Itt, vasárnap. Ez a magáé. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Őrültség. - Nézd csak. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 Így. Utolsó dió. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Kell még egy kávé, Kedvenc mókus. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Hát akkor... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Nő) Hamarosan találkozunk, vasárnap. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 -Vasárnap? - Tévedek? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Ne csúfolj mindenkit, amelyeket úgy lehet etetni, mint a háziállatokat? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Egyáltalán mit keresel itt? Te kémkedsz utánam? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Majdnem olyan rossz vagy, mint Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Gyerünk, beszélj. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Tudod, hogy a szüleim vagyok nagyon korán elveszett. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Aztán jöttem ebbe a szörnyű árvaházba. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 rosszul éreztem magam. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Hiányoztam a szüleim, mindenkire mérges volt. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Még a tanárt is megharaptam, emberi fogaimmal. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Ez nem esik jól az embereknek. - Tudom. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 De aztán jöttek az ezüstök. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Gyermeket akartak befogadni még egy olyan idősebb gyerek is, mint én. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 De Nem voltam különösebben kedves velük. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 Elűzted? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Milyen hülye lehetsz? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Bár szerintem szerettek engem. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 A Crump-pal való sok baj után Újra és újra gondolnom kellett rá. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Fogalmad sincs. - Te idióta. Látogassa meg emberként. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 megőrültél? Nem tudom megtenni. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 nekem van akkoriban teljesen rosszul viselkedett. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 - Ez évekkel ezelőtt volt. - Igen. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Igen, de nem tehetem... -Holly. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Adj nekik egy esélyt különben soha nem szabadulsz meg ettől a gyomrától. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 Ez egy csalólap? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 Nem, Mr. Brighteye. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (lassú zongora zene) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (boldog) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Szia Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Nem tudtam, hogy jössz-e. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Látni akartál. Van valami oka? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Igen. Szóval meg kell kérdeznem... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Igen? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Jeffrey még mindig a Millingnek dolgozik? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 És ha igen, akkor tenned kellene valamit értünk. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Ó, igaz. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Millingnek Jeffrey a gyávasága nem díjazták a kampány során. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Bár újra be akar osonni, de Milling távol tartja. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Bagoly ürülék. Aztán keresnem kell valaki mást. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Ez érdekelni fogja Millinget. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 ez volt? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Várjon. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Elég sokat gondolkodtam arról, amit a minap mondtál. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Hogy az vagy, aki vagy és másoknak kell megküzdeniük vele. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Igen, muszáj. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 De mit teszel másokkal ez tőled függ. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (suhogás) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Mi volt ez? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Egy fiatal farkas. Milyen édes. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Gyermekhang) Kérlek, ne bánts. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Egy fajáró. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Ne aggódj kicsim. Nem fogunk bántani. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Mi a neved? - Miro. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - És miért vagy szülők nélkül? - Elszöktek. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Az egész csomagom hirtelen megijedt tőlem. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 én sem tudom miért. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Mama? Papa? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 A szülei elutasították mert fajáró. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Nem hagyhatjuk itt. A végén éhen hal. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, gyere velünk előbb. Egy fajáró iskolába járunk. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Ott jó kezekben leszel. - Mi az a Woodwalker? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani elmagyarázza ezt neked. Ő is farkas. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Tényleg? - Mutatok valamit. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Hú, őrült, ez hogy működik? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Akárcsak te ember is lehetsz. Jöjjön velem. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miro) Várj! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Tanárnő) Jó reggelt! - (Diák) Jó reggelt. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Új diákunk van. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Elvesztette családját és akaratát integrálódjon a farkasfalkába. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Miro a neve. - (mind) Helló, Miro. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miro, üdvözöljük nálunk. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Itt lépsz be az osztályterembe emberi alakját. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Elwood úr, soha nem változott át. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Nos, ezt itt megtanulhatod. Képzeld el, hogy fiú voltál. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - És akkor szagold meg ezt. - Nem vagyok fiú. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Farkas vagyok, mint a szüleim. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Csak próbáld ki. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (szimatol) Ó, ez emberszagú. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Tüsszent.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Hé, elment a bundám! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 De még mindig szükségem van rá. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Tudok két lábon járni. - (Elwood) Bravó! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 hallom a hangomat. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Ó, ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravó. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Üdvözlünk a Clearwater High-on! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - És hopp. - (Tikaani) Ne ess el, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brandon) Most mi van? Mit tegyünk? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Gyorsan szükségünk van valakire aki fotóz a páholyban. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Igen, pontosan. A Millingnek most sok rajongója van. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Biztos vagyok benne, hogy vannak, akik neki dolgoznak. - Igen, de annyira el vannak tévedve. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta titkosügynöknek? Igazi? - (Berta) Menő lenne kormányzóként. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Valamit tennünk kell. Vasárnap a választás napja. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Neki meg lehet a terve semmi esetre se menjen végig rajta. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 A fenébe, ez hiányzott nekünk. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 -Magyal? - Brandon, az emberi riasztó. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Van egy fontos megbeszélnivalónk. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Gyerünk, gyerünk. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Talán itt. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 KÖNYVTÁR 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holly) Mit akarsz? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (Csörög a mobiltelefon.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Csomagolja be a cuccait. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Ez az én nevelőcsaládom. el kell jutnom oda. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Elviszlek az új bentlakásos iskolába. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) Miért menjek a másikhoz? Iskola? Ennek semmi értelme. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 -Szia Jay! Jól vagy, drágám? - Aha, igen. Minden rendben. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Hétvégén megtehetnénk menj a gejzírekhez. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Aha, igen, persze. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Szia Jay. Felmérések szerint a mentorod van elöl. Irány Milling! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ah, igen, nagyszerű. - Akkor felhívlak, jó, drágám? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Viszlát. (csókos hangok) - Viszlát. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (Egy légy zümmög.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Megtaláltalak! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Flyshifter) Megőrültél? - Hé. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 ismerlek. Ön Milling egyik biztonsági őre volt. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Áruló. Továbbra is bizonyítékokat keresel ellene? Marás, nem marad büntetlenül. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Hagyd abba a kémkedést. - Hogyan dolgozhatsz neki? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 Az erdő eladása árt minden fajárónak. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Jobb lesz, ha aggódsz a családodért mint az erdő környékén. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Megvan? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 elkaplak! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, mit csinálsz? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Milling kéme volt, egy légyváltó. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Megfenyegetett, hogy... aggódnom kell a családomért. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crumpnak elment az esze. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 A barom haza akar engem és normál középiskolába küldeni. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 muszáj látogassa meg újra ezt a kedves házaspárt. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Talán örökbe akarnak fogadni. - És ha már nem szeretnek? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Hé, láttad Hollyt? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Ööö... - (kurvaság) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) Nem. Hogy lehet? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 Az összecsukható ásó nem tud elkapni. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Nem tudok többé kijutni innen amíg el nem megy. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Hm? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump sikolt.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 (Skunk) Szar. Most én vagyok ismét megtörtént. Elnézést. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ah, ez undorító! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 A büdös csizma megérdemli. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Milyen iskola ez? ahol a korcsok szabadon kószálnak? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 Tudod, hogy ez egy természetközeli iskola. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Meg kell látogatnia Feltétlenül regisztráljon hozzánk előre. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 Mit csak én megerősítette a Hollyval kapcsolatos terveimben. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 visszajövök. esküszöm neked. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, undorodva) Istenem. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, privátban kell lennem beszélni veled. Kérlek gyere. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Aggódom érted. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Jelenleg nagyon töménytelennek tűnsz. minden rendben van? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Nem tudom mire gondolsz. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 A tanuló expedícióhoz Négyest kell adnom. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Miért van? ilyen kevés gyógyszert vásárolt? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 A többi elfogyott. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Elfogyott? - Mmm. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 És hol van a maradék pénz? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Láttak az ebédlőben. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, téged akarlak nagyon szeretek bízni. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Hanem arról meg kell mondanod az igazat. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 odaadtam a nővéremnek. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Woodwalker nővéred? - Igen. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Adtam neki gyógyszert. Apámnak. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Miért, mi a baj apáddal? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Seb van a lábán, az nem gyógyít. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Kórházba kellene mennie. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 aggódom. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Nem tud vadászni vagy megvédje magát az ellenségekkel szemben. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 attól tartok hogy Milling emberei megtámadják. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Miért marás? A betörés miatt? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Ezt most nem tudom megmagyarázni. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Minden rendben. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Bízom ebben a marásban, hogy bármit megcsinál. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 De most először nekünk kell vidd be apádat a kórházba. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - Nem akar emberekhez menni. - Akkor együtt csináljuk. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Gyerünk. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 De kérlek mondd Mrs. Clearwater semmit sem Millinggel kapcsolatban. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Nem repülhetek ki az iskolából. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Itt vagyok évek óta először jó. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Akkor ez köztünk marad, oké? Gyerünk. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (feszült zene) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (Egy holló maszk.) - Ott van Wing! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Lány hangja) Megtaláltam. A nagy vízesésnél vannak. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (mozgó zene) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mia) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (Carag anyja) Megint itt vagy. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Sajnos nem néz ki jól. A seb elfertőződött. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Apa, be kell menned a kórházba. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 Mr Bridger vezet minket. Ő is fajáró. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Carag apja) Te vagy túl emberivé válni. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 Az emberek elhiszik, hogy képesek rá mindent irányítani, még a halált is. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 A természetben szigorúbb törvények érvényesek. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (Carag anyja) Hülyeség. Most Caraggal mész. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (Carag apja morog) - (Carag anyja) Mondtam, hogy "most". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Ugyan már, Aranyszem úr. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (Carag anyja) Gyerünk, menj velük. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (harmonikus zene) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Remélem, megfelel. - Hmm. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Nos, akkor mi van? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Soha nem voltál nálam embereknek tekintik. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mia) Jó volt, testvér. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Köszönöm kedvesem. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Maradj rejtve, oké? - Igen. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Azonnal hívjon minket, ha bármi történik. - Én igen. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (szeretni a zenét) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Szóval akkor: Tessék, az ágyad. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Ez egy orrtámadás. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Helló. Daniel vagyok. Függelék. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Nővér) Rendben. Jó étvágyat! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Igen, az étel szar. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Add a szavazatod és megígérem, 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 én minden nap az emberekért Wyomingból egy szebb jövőért... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Helló. - Jobb iskolák, jobb, biztonságosabb... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Doktor) Akkor nézzük meg a sérülésedet. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hmm. Ez rosszul néz ki. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Attól tartok, azonnal meg kell műteni. Ellenkező esetben fennáll a vérmérgezés veszélye. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Maradj nyugodt. Különben nem tud meggyógyítani. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Híd) Gyerünk, visszamegyünk az iskolába. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 De még mindig apával kell maradnom, ha Milling kárt okoz neki. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Ma lazíthatsz töltsd az éjszakát az ágyadban. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo vigyázni fog az apjára és megvédeni őt. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 Megvan Pumabarát ételt hozott? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Steak és kolbász. Illik, ugye? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Köszönöm. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Helló, Aranyszem úr. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (Egy bagoly hív.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Szia. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Te sem tudsz aludni? - Nem. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling tenni akar valamit az apámmal. - Mit? Ó nem. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Bárcsak elmondhatnám az igazat a tanács előtt mondta. Akkor ez nem történt volna meg. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Talán még nem késő. - Igazad van. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Holnap mindent elmondok Mrs. Clearwaternek. Újra fel kell hívnia a tanácsot. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Miért akarja Milling? csinálsz valamit a családoddal? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Hosszú történet. - Van időm. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Ott volt a srác Millinggel, amit a szeméttárolónál láttunk. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Érdekes. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (Csörög a mobiltelefon.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Hello? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 Mi? Amikor? mindjárt jövök. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - Mi újság? - Melody eltűnt. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Tegnap későn feküdtél le. Reggelre elment. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - Ez marás volt? - Azt hittem, apámra támad. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 én nem a nevelőcsaládomra gondoltam. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro nyafog.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 Tudom, milyen hirtelen egyedül lenni. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 De tegnap egy jóban voltam Egy pár, aki örökbe akart fogadni. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Azt hittem, megőrültek, de: egyáltalán nem. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Neked vagyok én meghívtak egy kakaóra. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 És látod őt újra? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Remélhetőleg. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 És a farkascsaládomhoz akarok menni. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 én ezt értem. Kis szerencsével újra megtaláljuk őket. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 És amíg mi vagyunk a családod. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Veled megyek. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Kórházba mész apámhoz? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mmm. - Soha nem lehet tudni. Köszönöm. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling elrabolta Melodyt. - Mit? Az a tetves patkány. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Segítenél megtalálni? - Persze. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Biztosan kell még egy jó orr. - Tikaani, jönni akarok! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 Nem, Miro, maradj itt. Túl veszélyes. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Hamarosan visszajövünk. - Oké. Sok szerencsét. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Anna. -Jay. Itt vagy. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Persze. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Gyere ide. A rendőrség is itt volt már. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Nem hiszed hogy emberrablásról van szó. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Nem hiszem hogy Melody elszaladt. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Rendőrségi kutatócsoport úton van. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Autóval akartuk megkeresni. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Nincs nála az órája. Különben nyomon követhetnénk őket. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani szipog.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Ezek a barátaid? - Igen. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 -Szia. -Szia. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 -Szia. - Segíteni akartak a keresésben. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Milyen szép. - Mmm. Igen. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 Nem tudtak volna kijutni onnan. Tikaani, van az illata? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hmm... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Már jobban. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Melody kivételével Egy másik kígyóváltó szagát érzem. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Milling asszisztense Sheila. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Biztonságban van be a nyitott ablakon. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Volt ott egy másik Woodwalker, emberi alakban. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (Csörög a mobiltelefon.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 Igen? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 ezt hallottam az emberi nővéred eltűnt. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Ők állnak mögötte, te alattomos... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Maradjon távol Mrs. Clearwatertől vagy a tanács, akkor semmi nem történik vele. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Megvan az illatuk. errefelé. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bah. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Férfi) Hé! - (Tikaani nyafog.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Szia. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 A fenébe, itt veszíted a nyomot. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Nézze meg. Talán Millingsnek vannak emberei Behúzta Melody-t egy autóba. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Biztosan megvannak Millings Lodge-ba vitték. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Nem mehetünk oda újra egyedül. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 hiszel hogy Milling elrabolta Melodyt? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Igen. Mert Carag bizonyítja Mrs. Clearwatert azt akarja, amire Milling készül. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 És most? Csengetsz és megkérdezed? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Gondoltad volna, hogy összetörök ​​veled? - Itt jön Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Követned kell őt. - Igen. Kérem. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Engem emiatt kirúgnak. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (feszült zene) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrew. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Híd) Ki a másik srác? - Tucker Jones, ingatlanbefektető. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - Milling eladta neki az erdőnket. - Miért nem mondtad ezt azonnal? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Hittél volna nekem? Mrs. Clearwater nem így volt. Bizonyítékot akartunk. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Az előrejelzések szerint Holnap kormányzó leszek. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Jóban vagy velem. A tiéd nélkül Semmiféle segítséggel nem tudtam volna megcsinálni. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Semmi gond, amíg ez a furcsa Az iskola nem okoz nekem gondot. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Holnap elkezdjük a takarítást. - Reggelt? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Vessen egy pillantást itt. Így fog kinézni. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Nagy. Ne aggódj a Clearwater. Ezt kontroll alatt tartom. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Nem lehet benne megbízni. Most elárulja az iskolánkat. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 RENDBEN. Viszlát. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 De hol van Melody? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Merre tart Milling? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Oké, várj egy percet. El kell mondanom Mrs. Clearwaternek. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, a gyerekeknek igazuk volt, Milling kettős játékot játszik. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Igen. itt vagyunk ezen a kilátón a... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 A francba. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (hangtalanul) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Hamarosan visszahívlak. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (feszült zene) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Lefogadom a diókészletemet, hogy ott tartják fogva Melodyt. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Már érzem az illatukat. - Most már elég. Támadunk. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, szabadd fel Melody, átvesszük a többieket. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Oké, kanca, a parancsodra. - Végezzünk velük. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Megy. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (sziszeg) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 (Milling) Figyelmeztettem. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 (Hörög.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Azonnal engedd el a Melody-t! - És elszaladsz Clearwaterbe és a Tanácsba? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Add nekünk. Akkor senki sem sérül meg. - (Marás) Soha. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Hárman vagyunk kettő ellen. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Oké, akkor három a három ellen. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melody) Segítség! - (Carag) Dallam! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Híd) Elviszem a kígyót, te a jávorszarvas, oké? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) Van jávorszarvasom gyerekkorában vadásztak. Megy! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (mordul) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (kurvaság) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Erős lettél, Carag. Kár Annyi mindent megtaníthatnék neked. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) És mit csináljak veled? tanul? Hogyan áruljuk el a Woodwalkereket? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (A jávorszarvas fenyegetően morog. Tikaani nyafog.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Várj, Carag. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - A kormányzó csak a kezdet. - (Carag) Azt hiszem, itt a vég. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger kiált.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Márlás) Mi, erdőjárók uralkodni kell az emberek felett, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 nem a felettünk álló emberek. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) Csak a bosszú érdekel, nem a Woodwalkerekről. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Nem állítasz meg, Carag. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Igen. Adj neki egy ütést! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (feszült zene) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Hé! Ó! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) Állj! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Milling) Mint te törődni az emberekkel. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 A halálért vannak a feleségem és a lányom engesztelnek. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) Ne bántsd, nyertél. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Kérlek segíts, puma. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) Andrew, engedd el a gyereket! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) Hagyd abba! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) Állj meg, te gyáva! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Carag, gyere vissza! Túlbecsülöd magad. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 Neked ez nem lenne egyedül kell megtennie. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Beszélni akartam veled. De Melody túszul ejtette. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 nagyon sajnálom, hogy ebbe belerángattál. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Híd) Először el kellene tűnnünk innen és átalakít minket. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Akkor majd vigyázunk Melodyra. - Jó ötlet. Holly, várj itt. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Természetesen Mrs. Clearwater. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Senki sem hisz nekem. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 Igaz! Szóval jobb, ha nem mondod el senkinek. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Ó szar. Nem ért engem. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Most már nincs kétség, hogy Millingnek gonosz szándékai vannak. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Soha nem kellett volna megbíznom benne. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Igen. De az én hibám, hogy ez még idáig is eljutott. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 Hogy lehet? Kérlek ne mondd hogy hazudtál a tanácsnak. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 Milling volt az egyetlen aki tudta, hol van a családom. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 De soha nem kellett volna megtennem. Óriási hiba volt. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Igen, ez óriási hiba volt. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 És most Milling fogja kormányzó is. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Ezt már nem tudjuk megakadályozni. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 De újra összehívjuk a tanácsot és megmondod az igazat. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Igen. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Aztán Millinget elítélik, és mehet legyen az asszisztense Sunny Meadowsban. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Függetlenül attól, hogy kormányzó-e vagy sem. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 De holnap reggel ki kell irtani az erdőt. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Meg kell védenünk a területünket. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Mozgósítjuk az iskolát. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Ti ketten jöttök, amikor visszahozza Melody-t. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Meg tudjuk csinálni. Később találkozunk. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Oké, gyerünk. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melody) A kifli átrágta a kötelékeimet. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 És a sas és a puma harcolt a másik puma ellen. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 De aztán elfutott. És a farkas legyőzte a jávorszarvast. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 És mi történt a kígyóval már nem is tudom. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Igen: a prérifarkasnak megvannak szájba ragadta és eldobta. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 És akkor az összes állat elszaladt. Kivéve a croissant-t. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Ez elkísért az utcára és Aztán Jay és Mr. Bridger feljöttek. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 A jávorszarvas és a kígyó aztán bevitt a kunyhóba, igaz? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 Mi? Nem. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Először volt egy férfi és egy féllábú nő. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 ezt mondtam neked. Úgysem hiszel nekem megint. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 Nem, ez minden, aminek hangzik kicsit kalandos. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 A legfontosabb, hogy jól vagy és újra velünk vagy. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (Melody apja) Igen. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Köszönöm, hogy megtaláltad. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Nagy. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING GYŐZI A VÁLASZTÁST 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 Milling nyert. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - Milling nyert. - Igen. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (tompított zene) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (taps a tévében) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Mennünk kellene. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Még mindig szeretnék beszélni Jay-vel. - (Melody apja) Mhm. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Kizárólag. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Igen. Persze, megengedjük. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 -Donald. - Aha. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Te voltál ott fent, igaz? A puma? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag felsóhajt.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Igen, az én voltam. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 És amikor kirándultunk: Te is az voltál. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Tudtam. A szememről ismertem fel. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 És ahogy mozogsz valahogy ugyanaz. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Ezt nem szabad tudnod. - Mondj el mindent. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Ez egy nagyon nagy titok. Meg tudod őrizni? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Az életemre esküszöm. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Akkor rendben. Ahogy tudok sok embert állattá változtat. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Rájuk nézve nem lehet megállapítani... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Apa. sajnálom, hogy nem jöttem korábban. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo azt mondta, hogy inkább az emberi családoddal volt. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 De szerencsére nálad vagyok elküldte a hülye patás állatot. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Máris jobban érzi magát. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Addig élhet az iskolában, ameddig csak akar amíg minden sebe be nem gyógyul. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Köszönöm. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Köszönöm a segítséget. - Minden rendben. Becsület kérdése. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Segített? A bölény csak enni és kakilni tud. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 -Apu! - Mit? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 Ez teljesen sértő! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 És a műtét a lábadon Szóval jól ment, nem? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 "OP"? Ó, igaz. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Igen, igen, igen, igen, igen. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 Egyébként a kérdés az megérte-e minden erőfeszítést. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Ezzel a sebbel nem élted volna túl. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Talán az lenne egyszerűen magától meggyógyult. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Ha nem éheztél korábban vagy senki sem támadott volna rád. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 Ellenőrzi? Megmentettem az életét. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Látod, hogy igazam volt? De minden, amit csinálok, rossz. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! Ne beszélj így velem. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 elegem van belőle, hogy megküzdjön az elismerésedért. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Ha nem fogadod el, nem fogom Csinálj mindent úgy, ahogy csinálod, ez a te problémád. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Csendesen morog.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (Carag apja élesen beszívja a levegőt.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Goldeneye úr, üdvözöljük a Clearwater High-ban. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Köszönöm, de megteszem biztosan nem marad sokáig. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Jön. Van egy szobám neked. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 És Carag? Minden jól ment? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mmm. 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 A nevelőtestvéred, Melody, jól van? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Igen, igen. Minden makacs. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 Rendben! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 -Szia! -Szia! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (halk zongora zene) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Köszönöm, hogy eljöttél tegnap. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Nem tudtuk volna megtenni nélküled. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 És hogyan győzted le a jávorszarvast: Hú! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 És neked van Milling kimaradt egy kellemes dörzsölés. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Szomorú hegedűzene csatlakozik.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (A zene elhalkul.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Madarak csiripelnek.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (hangos gépzúgás) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (baljós zene) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Igen, folytasd. Stop. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (A láncfűrész leáll.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Hé, ez mit jelentsen? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (drámai zene menetes ritmusban) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Bárki, aki az új családommal kavar foglalkoznia kell velem. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey és a többiek Millingben vannak elment. De segíteni akartam neked. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Megköszörüli a torkát.) Jó reggelt. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Mint te, jó barátom, Andrew Milling valószínűleg már mondta, 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Ez a föld mostantól az enyém. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Ezért azt kérdezném tőled, gyorsan eltűnni innen, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 hogy az embereim dolgozhassanak, köszönöm. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Először is senki nem értesített minket. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 Másodszor, ezt az erdőt adjuk nem fel. Ő nagyon fontos számunkra. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Többet, mint amennyit valaha is megértene. - Oké. Várj egy kicsit! Hallgat. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Ezen a területen hamarosan lakások épülnek családoknak, gyerekeknek. RENDBEN? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Építs magasra, ahol már van város. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Ez a mi területünk. - Ez nem csak a mi területünk. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Sok fajáró különböző állati hangokat ad ki.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - Miféle gyerekcucc ez? - Ez nem gyerek cucc. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 Ez csak egy nyelv, hogy nem érted. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Hol a pokolban van Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (drámai zene) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Mindezek az állatok itt élnek az erdőben. Tőle függnek. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Igen. Ez az ő otthona. Itt találsz ennivalót. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 Területük nélkül pedig... meghalnak. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Amikor az emberek földet vesznek, lassan és csendesen eltűnnek. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Egyszerre egy faj. Egy ponton teljesen eltűnnek. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 Te... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Bármilyen boszorkányság Ön itt működik, azt tanácsolom: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Győződjön meg arról, hogy a diákok és ezek a lények eltűnnek. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Különben ezt tesszük. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 Nem. Ez az erdő túl értékes. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 értem a problémát még nem is. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 Ott van az erdőben nincs védett állatfaj. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 A hülye engedély miatt ellenőrizték. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Az állatokat először kihalás fenyegeti mielőtt az emberek odafigyelnének? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - És a fák? - "A fák"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Jó. Nem akartad máshogy. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Ülj fel! Gépek bekapcsolva! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Megszerezzük a fegyvereket. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (feszült zene) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Nem fogunk megijedni. - Nincs félelem. Maradj nyugodt. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Harcolnunk kell. Erősebbek vagyunk. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Belerúgjuk őket. - Nem. Ez egy békés tiltakozás. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (fenyegető zene) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Nyöszörög.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (Folytatódik a fenyegető zene.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 Apa? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Stop! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Csak óvatosan. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (horkant) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (A zene mozog.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Szép volt, Brandon. - Megmutattam a szart. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (lövés) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Utoljára: tűnj el. - Brandon, menj biztonságba. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Minden rendben. Mielőtt trófeaként végzem. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Tartsa a vonalat. Nem fognak ránk lőni. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (villanyautók zümmögése) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. (Nevet.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrew, hol voltál? Megpróbáltalak elérni. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Azt mondtad, az iskola miatt minden oké. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Szeretnék egy bejelentést tenni: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Wyoming újonnan megválasztott kormányzójaként Az első dolog, amit ma elhatároztam, az volt 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 hogy ez a terület természetvédelem alatt áll. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 Jelenleg Clearwater High és ez Az egész ország itt a nemzeti park része. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (vidám) - Mit? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) Most megőrültem, vagy mi? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Gyerünk, hozd a pólókat. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (mordul) - (mordul) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Megteheti ne szegje meg a találkozónkat. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Most akarsz vitatkozni velem? - Ön aláírt egy szerződést. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - Mi az? Olyan sápadt vagy. - Minden rendben. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - Igen? - Igen. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Akkor most beülsz a kocsidba, a gyönyörű villádba hajtasz 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 és felejtsd el ezt az egész törekvést. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 -Rendben? - Mmm. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - Mit szólsz ehhez? - Oké, ez így van megcsinálva. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Az ügyvédemtől hallasz! végzek neked! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 gonosz. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 Andrew? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Meg tudod mondani, milyen játékot játszol? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Mondtam, hogy én soha nem adja el a földet. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Most védelem alá helyezhetem. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Elraboltál egy lányt. - Hülyeség. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Elveszett az erdőben és segítettem neki. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 tudom hogy te állsz a támadások mögött. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag nem fog többet hazudni neked és újra összehívom a Tanácsot. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Tudod mit? Nem érdekel a tanács. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Most több erőm van az emberi világban, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Szövetségesek országszerte és az összes Woodwalker mögöttem van. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - Ez a te országod! - (üdv) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Látod. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Mrs. Clearwater, Milling a kezdetektől így tervezte, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 hogy kormányzó legyen és a végén hősként áll a Woodwalkerek között. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Tovább bővíti hatalmát, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 magadról valamikor hogy szörnyű bosszút álljon az embereken. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Igen, okos, Carag. Veszélyes és kiszámíthatatlan. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 De legalább területünk már biztonságban van. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 És ezt meg kell ünnepelni. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 És hidd el, erős, de Milling még nem nyert. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (csendes zene) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Ó, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Sajnálom a hazugságot. Igazad volt. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Miattam Milling van most hatalmon. Ez hülyeség volt tőlem. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 Igaz. De köszönöm. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 Barátok? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Pumával? Lássuk csak. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Hát te bátor cica. Látnod kellett volna Millinggel. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Igen, de majd legközelebb nem fog olyan könnyen leszállni. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Igen. Megszerezzük valahogy. csak muszáj... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Magyal! Helló! Jaj! Holly, itt vagyunk! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Én... el kell ismernem nem is olyan rossz ez az iskola. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 És hogyan tartasz össze, úgy tűnik, ott tanulsz dolgokat, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 amit egy életen át használhatsz. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 És azt is, hogy barátokat szereztél. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Brandonra gondolsz, Szóval „a hülye patás állat”? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Pontosan. Szóval nem. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Én... Sajnálom, a mondások és egyebek miatt. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Bölény láthatóan többre képes mint csak enni és kakilni. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 És köszönöm, hogy megmentetted az életemet. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 Néha kicsit makacs vagyok. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Akkor tudom, honnan vettem. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Igen. Igen. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (Mrs Silver) Hadd lökjem. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 megvan az érzésem Crumpnak új áldozatot kell találnia. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (Mr. Silver) Nagyon boldogok vagyunk. - (Holly) Igen, én is. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Gyerünk, hajrá. Most pedig menj! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (csendes zene) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) Ő egyébként Brandon. -Szia Brandon. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Holnap találkozunk, jó? - (Holly) Igen. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Szép fiú. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (A zene mozgalmasabbá válik.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani ujjong.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Carag is ujjong.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (A zene elhallgat.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Minden sikerült, a tervek szerint folytatjuk. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 Studio Middle MV SDH-feliratok: Nanna Gorbach